Chouf Ouchouf signifie en arabe: „Regarde et regarde encore!“
Toute rencontre avec le nouveau et l’inconnu nous fait chanceler dans des sentiments à la fois complexes et confus. Nous transposons chez l’autre nos désirs et nos peurs involontaires et nous nous agrippons à nos impressions et nos appréhensions. Pour nous rassurer, nous essayons d’imposer nos propres points de vue. Inversement, nous nous présentons également comme un espace de projections pour l’autre.
Comment une véritable rencontre peut-elle avoir lieu dans de telles conditions? Dans ce désert, comment aller au-devant d’une oasis plutôt que d’un mirage? Chouf Ouchouf se place au centre de ce labyrinthe de questions et de réflexions. Avec humour, ce grand thème est travesti en une cascade de scènes, il est décliné et amplifié jusqu’à l’absurde, jusqu’à ce que tout soit chamboulé et se retrouve en apesanteur. Chouf Ouchouf touche par son intensité et ses émotions, envoûte le spectateur et insiste à bien regarder: sur scène et en soi-même.
Crédits
Conception, mise en scène et décor: Zimmermann & de Perrot
Composition musique: Dimitri de Perrot
Chorégraphie: Martin Zimmermann
Interprété par les acrobates du Groupe acrobatique de Tanger: Younes Hammich – chef des acrobates, Abdelaziz el Haddad, Jamila Abdellaoui, Adel Chaâban, Younes Yemlahi, Yassine Srasi, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ourakmane, Mohammed Achraf Chaâban, Samir Lâaroussi, Najib El Maïmouni Idrissi
Dramaturgie: Sabine Geistlich
Construction décor: Ingo Groher
Création lumière: Ursula Degen
Création sonore: Andy Neresheimer
Création costumes: Franziska Born avec Daniela Zimmermann
Réalisation costumes: Franziska Born / Mahmoud Ben Slimane
Coach acrobatique: Julien Cassier
Peintre décoratrice: Michèle Rebetez
Régie lumière: Jorge Bompadre / Cécile Hérault
Régie son: Franck Bourgoin / Sebastian Geret / Andy Neresheimer / Susanne Affolter
Régie générale: Jan Olieslagers
Assistante de production: Sophie Da Costa
Direction Groupe acrobatique de Tanger: Sanae El Kamouni
Direction de production: Alain Vuignier
Production internationale: Claire Béjanin
Direction artistique: Dimitri de Perrot / Martin Zimmermann
Photographie: Mario del Curto
Artwork: Flag
Production: Verein Zimmermann & de Perrot
Coproduction: Association Scènes du Maroc • Equinoxe, scène nationale de Châteauroux • Espace Jean Legendre – Théâtre de Compiègne • Le Volcan, scène nationale du Havre • Les Théâtres de la Ville de Luxembourg • MC2: Grenoble • Pour-cent culturel Migros
Résidence de création au Palais Moulay Hafid à Tanger
Première: 25 septembre 2009
Zimmermann & de Perrot bénéficie d’un contrat coopératif de subvention entre la ville de Zurich affaires culturelles, le service aux affaires culturelles du Canton de Zurich et Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture.
Zimmermann & de Perrot bénéficie depuis 2006 du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets.
Scènes du Maroc reçoit le soutien du service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Maroc, de l’Institut français de Tanger – Tétouan, de la fondation BMCI et l’aide de la Compagnie 111.
Scènes du Maroc bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets.
Tournée
2013
- Tokyo JP 06.06 – 09.06 Tokyo Metropolitan Theatre
- Hyogo JP 04.06 Hyogo Performing Arts Center
- Mézières CH 18.04 – 21.04 Théâtre du Jorat
2012
- München D 13.12 – 15.12 Tollwood Festival
- Krakow PL 20.11 – 21.11 Materia Prima int. Festival of the Form Theatre
- Thun CH 22.09 – 23.09 Kultur – und Kongresszentrum
- Bienne CH 19.09 – 20.09 Théâtre Palace
- Antwerpen B 11.07 – 22.07 Zomer van Antwerpen
- Frankfurt D 23.06 – 24.06 Lüften Mouson Arts & Music Festival 2012
- Maribor SI 05.06 – 06.06 Maribor 2012, Capitale Européenne de la Culture
- Vélizy F 31.05 – 01.06 L’Onde
- Bergen NO 26.05 – 27.05 Festival Nordiske Impulser I Bergen
- Mohammedia MA 12.05 Théâtre Municipal
- Casablanca MA 09.05 Studio des arts vivants
- Tanger MA 04.05 – 05.05 Palais Moulay Hafid
- Tétouan MA 30.04 Institut français de Tétouan
- Bourges F 02.04 – 03.04 Maison de la Culture de Bourges
- Colombes F 28.03 – 29.03 L’Avant-Seine, Théâtre de Colombes
- Thonon F 17.01 Maison des Arts Thonon – Evian
- Marseille F 10.01 – 14.01 Le Merlan, scène nationale
2011
- Lyon F 06.12 – 31.12 Célestins Théâtre de Lyon
- Roma I 23.11 – 27.11 Romaeuropa Festival
- Zürich CH 11.10 – 30.10 Maag Halle
- Amiens F 06.10 – 07.10 Maison de la Culture d’Amiens
- Stockholm SE 25.09 – 02.10 Subtopia
- Düsseldorf D 20.09 – 22.09 Altstadtherbst Kulturfestival
- Marrakech MA 08.06 Festival Awaln’art @ Institut Français de Marrakech
- Paris F 18.05 – 21.05 Théâtre National de Chaillot
- Norwich UK 13.05 – 14.05 Norfolk & Norwich Festival, Norwich Theatre Royal
- Brighton UK 07.05 – 09.05 Corn Exchange, Brighton Festival
- Southampton UK 02.05 – 04.05 Nuffield Theatre
- Truro UK 28.04 – 29.04 Hall for Cornwall
- London UK 21.04 – 25.04 Queen Elizabeth Hall, Southbank Centre
- Stirling UK 16.04 – 17.04 MacRobert Arts Centre
- Inverness UK 12.04 – 13.04 Eden Court
- Charleroi B 08.04 – 09.04 Palais des Beaux-Arts
- Saint-Denis F 31.03 – 03.04 Théâtre Gérard Philipe CDN
- Marne-La-Vallée F 25.03 – 29.03 La Ferme du Buisson
- Argentan F 22.03 Festival Spring: Le Quai des Arts
- Cherbourg-Octeville F 18.03 – 20.03 Festival Spring: Le Trident
- Bar-le-Duc F 19.02 Action culturelle du Barrois
- Metz F 16.02 – 17.02 L’Arsenal
- Cergy-Pontoise F 28.01 – 29.01 L’apostrophe
- Brugge B 25.01 – 26.01 Cultuur Centrum Brugge
- Drachten NL 21.01 – 22.01 Schouwburg de Lawei Drachten
- Utrecht NL 18.01 – 19.01 Stadsschouwburg Utrecht
- Valenciennes F 14.01 – 15.01 Le Phénix
2010
- Bern CH 28.12 – 30.12 Dampfzentrale
- Châteauroux F 19.12 – 20.12 Equinoxe
- Châlon-sur-Saône F 15.12 – 17.12 Espace des Arts
- Gap F 10.12 – 11.12 Théâtre la Passerelle
- Clamart F 07.12 – 08.12 Théâtre Jean Vilar
- Mâcon F 04.12 – 05.12 Mâcon, s.n.
- Copenhagen DK 24.11 – 26.11 Københavns Internationale Teater
- Baden CH 23.10 – 24.10 Kurtheater Baden
- La Rochelle F 06.10 – 07.10 La Coursive
- Chur CH 02.10 – 03.10 Theater Chur
- Basel CH 29.09 – 24.09 Kaserne Basel
- Roma I 28.09 – 29.09 Romaeuropa Festival
- Ollioules F 16.09 – 18.09 Châteauvallon – Centre Dramatique National
- Zürich CH 27.08 – 31.08 Zürcher Theater Spektakel
- Paris F 20.07 – 23.07 Paris quartier d’été
- Lyon F 16.07 Les Nuits de Fourvière
- Avignon F 08.07 – 13.07 Festival d’Avignon
- Barcelona E 03.07 – 04.07 Grec Festival de Barcelona
- Luxembourg L 25.06 – 26.12 Grand Théâtre de Luxembourg
- Mulhouse F 02.06 – 03.06 La Filature – Scène Nationale
- Saint-Etienne F 25.05 – 28.05 La Comédie de Saint-Étienne – centre dramatique national
- Draguignan F 21.05 – 22.05 Théâtres en Dracénie – scène conventionnée
- Champagnole F 14.05 l’Oppidum – Scènes du Jura
- Rotterdam NL 01.05 – 02.05 Rotterdamse Schouwburg
- Compiège F 30.03 – 31.03 Espace Jean Legendre – Théâtre de Compiègne
- Petit-Quevilly F 25.03 – 26.03 Scène Nationale de Petit-Quevilly
- Bruxelles B 18.03 – 19.03 Les Halles de Schaerbeek
- Saint Médard en Jalles F 11.03 – 12.03 Le Carré des Jalles
- Grenoble F 02.02 – 04.02 MC2: Grenoble
- Reims F 28.01 – 30.01 Le Manège de Reims – Scène Nationale
- Antwerpen B 08.01 – 09.01 De Singel
2009
- Châlons-en-Champagne F 01.12 – 03.12 La Comète – Scène Nationale
- Basel CH 12.11 – 14.11 Kaserne Basel
- Madrid E 05.11 – 09.11 Festival de Otoño – Circo Price
- Le Havre F 14.10 – 18.10 Le Volcan – Scène Nationale
- Rabat MA 05.10 Théâtre National Mohammed V
- Tanger MA 25.09 – 30.09 Palais Moulay Hafid