Chouf Ouchouf ist Arabisch und bedeutet: „Schau, aber schau genau!“ In jeder Begegnung mit dem Neuen und Unbekannten geraten wir in unterschiedliche und komplizierte Gefühlslagen. Eigene unbewusste Wünsche und Ängste werden beim Anderen deponiert und wir beharren auf unseren persönlichen Empfindungen und Sichtweisen. Um uns sicher zu fühlen, versuchen wir, möglichst unsere eigenen Vorstellungen umzusetzen. Umgekehrt stellt man selber natürlich genauso eine Fläche für die Projektionen des Gegenübers dar. Wie kann unter solchen Voraussetzungen eine echte Begegnung überhaupt zustande kommen? Wie entdeckt man in der Wüste anstatt einer Fata Morgana eine echte Oase? Chouf Ouchouf begibt sich mitten in dieses Labyrinth von Fragen und Gedanken. Humorvoll und variantenreich wird in Kaskaden von Szenen dieses grosse Thema verdreht, dekliniert und ins Absurde gesteigert, bis alles auf den Kopf gestellt und die Schwerkraft ausser Kraft gesetzt ist. Chouf Ouchouf berührt durch seine Intensität und Emotionalität und verführt den Zuschauer damit zum genauen Hinschauen: auf der Bühne und bei sich selber.
Credits
Konzept, Regie und Bühnenbild: Zimmermann & de Perrot
Komposition: Dimitri de Perrot
Choreografie: Martin Zimmermann
Interpretiert von den Akrobaten der Groupe acrobatique de Tanger: Younes Hammich – chef des acrobates, Abdelaziz el Haddad, Jamila Abdellaoui, Adel Chaâban, Younes Yemlahi, Yassine Srasi, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ourakmane, Mohammed Achraf Chaâban, Samir Lâaroussi, Najib El Maïmouni Idrissi
Dramaturgie: Sabine Geistlich
Konstruktion Dekor: Ingo Groher
Lichtdesign: Ursula Degen
Tondesign: Andy Neresheimer
Kostümdesign: Franziska Born avec Daniela Zimmermann
Kostümproduktion: Franziska Born / Mahmoud Ben Slimane
Akrobaten Coach: Julien Cassier
Theatermalerin: Michèle Rebetez
Lichtregie: Jorge Bompadre / Cécile Hérault
Tonregie: Franck Bourgoin / Sebastian Geret / Andy Neresheimer / Susanne Affolter
Bühnenmeister: Jan Olieslagers
Produktionsassistentin: Sophie Da Costa
Leitung Groupe acrobatique de Tanger: Sanae El Kamouni
Produktionsleitung: Alain Vuignier
Internationale Produktion: Claire Béjanin
Künstlerische Leitung: Dimitri de Perrot / Martin Zimmermann
Fotografien: Mario del Curto
Artwork: Flag
Produktion: Verein Zimmermann & de Perrot
Koproduktion: Association Scènes du Maroc • Equinoxe, scène nationale de Châteauroux • Espace Jean Legendre – Théâtre de Compiègne • Le Volcan, scène nationale du Havre • Les Théâtres de la Ville de Luxembourg • MC2: Grenoble • Pour-cent culturel Migros
Endproben im Palais Moulay Hafid à Tanger
Premiere: 25 September 2009
Zimmermann & de Perrot werden durch die kooperative Fördervereinbarung der Stadt Zürich Kultur, Fachstelle Kultur Kanton Zürich und Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung unterstützt.
Zimmermann & de Perrot erhalten seit 2006 die Unterstützung der Fondation BNP Paribas zur Entwicklung ihrer Projekte.
Scènes du Maroc wird von der Compagnie 111, von dem Kooperations- und Kulturdienst der Französischen Botschaft in Marokko, dem Französischen Institut von Tanger-Tétouan und von der Fondation unterstützt.
Scènes du Maroc wird von der Fondation Paribas für die Entwicklung ihrer Projekte unterstützt.
Tournee
2013
- Tokyo JP 06.06 – 09.06 Tokyo Metropolitan Theatre
- Hyogo JP 04.06 Hyogo Performing Arts Center
- Mézières CH 18.04 – 21.04 Théâtre du Jorat
2012
- München D 13.12 – 15.12 Tollwood Festival
- Krakow PL 20.11 – 21.11 Materia Prima int. Festival of the Form Theatre
- Thun CH 22.09 – 23.09 Kultur – und Kongresszentrum
- Bienne CH 19.09 – 20.09 Théâtre Palace
- Antwerpen B 11.07 – 22.07 Zomer van Antwerpen
- Frankfurt D 23.06 – 24.06 Lüften Mouson Arts & Music Festival 2012
- Maribor SI 05.06 – 06.06 Maribor 2012, Capitale Européenne de la Culture
- Vélizy F 31.05 – 01.06 L’Onde
- Bergen NO 26.05 – 27.05 Festival Nordiske Impulser I Bergen
- Mohammedia MA 12.05 Théâtre Municipal
- Casablanca MA 09.05 Studio des arts vivants
- Tanger MA 04.05 – 05.05 Palais Moulay Hafid
- Tétouan MA 30.04 Institut français de Tétouan
- Bourges F 02.04 – 03.04 Maison de la Culture de Bourges
- Colombes F 28.03 – 29.03 L’Avant-Seine, Théâtre de Colombes
- Thonon F 17.01 Maison des Arts Thonon – Evian
- Marseille F 10.01 – 14.01 Le Merlan, scène nationale
2011
- Lyon F 06.12 – 31.12 Célestins Théâtre de Lyon
- Roma I 23.11 – 27.11 Romaeuropa Festival
- Zürich CH 11.10 – 30.10 Maag Halle
- Amiens F 06.10 – 07.10 Maison de la Culture d’Amiens
- Stockholm SE 25.09 – 02.10 Subtopia
- Düsseldorf D 20.09 – 22.09 Altstadtherbst Kulturfestival
- Marrakech MA 08.06 Festival Awaln’art @ Institut Français de Marrakech
- Paris F 18.05 – 21.05 Théâtre National de Chaillot
- Norwich UK 13.05 – 14.05 Norfolk & Norwich Festival, Norwich Theatre Royal
- Brighton UK 07.05 – 09.05 Corn Exchange, Brighton Festival
- Southampton UK 02.05 – 04.05 Nuffield Theatre
- Truro UK 28.04 – 29.04 Hall for Cornwall
- London UK 21.04 – 25.04 Queen Elizabeth Hall, Southbank Centre
- Stirling UK 16.04 – 17.04 MacRobert Arts Centre
- Inverness UK 12.04 – 13.04 Eden Court
- Charleroi B 08.04 – 09.04 Palais des Beaux-Arts
- Saint-Denis F 31.03 – 03.04 Théâtre Gérard Philipe CDN
- Marne-La-Vallée F 25.03 – 29.03 La Ferme du Buisson
- Argentan F 22.03 Festival Spring: Le Quai des Arts
- Cherbourg-Octeville F 18.03 – 20.03 Festival Spring: Le Trident
- Bar-le-Duc F 19.02 Action culturelle du Barrois
- Metz F 16.02 – 17.02 L’Arsenal
- Cergy-Pontoise F 28.01 – 29.01 L’apostrophe
- Brugge B 25.01 – 26.01 Cultuur Centrum Brugge
- Drachten NL 21.01 – 22.01 Schouwburg de Lawei Drachten
- Utrecht NL 18.01 – 19.01 Stadsschouwburg Utrecht
- Valenciennes F 14.01 – 15.01 Le Phénix
2010
- Bern CH 28.12 – 30.12 Dampfzentrale
- Châteauroux F 19.12 – 20.12 Equinoxe
- Châlon-sur-Saône F 15.12 – 17.12 Espace des Arts
- Gap F 10.12 – 11.12 Théâtre la Passerelle
- Clamart F 07.12 – 08.12 Théâtre Jean Vilar
- Mâcon F 04.12 – 05.12 Mâcon, s.n.
- Copenhagen DK 24.11 – 26.11 Københavns Internationale Teater
- Baden CH 23.10 – 24.10 Kurtheater Baden
- La Rochelle F 06.10 – 07.10 La Coursive
- Chur CH 02.10 – 03.10 Theater Chur
- Basel CH 29.09 – 24.09 Kaserne Basel
- Roma I 28.09 – 29.09 Romaeuropa Festival
- Ollioules F 16.09 – 18.09 Châteauvallon – Centre Dramatique National
- Zürich CH 27.08 – 31.08 Zürcher Theater Spektakel
- Paris F 20.07 – 23.07 Paris quartier d’été
- Lyon F 16.07 Les Nuits de Fourvière
- Avignon F 08.07 – 13.07 Festival d’Avignon
- Barcelona E 03.07 – 04.07 Grec Festival de Barcelona
- Luxembourg L 25.06 – 26.12 Grand Théâtre de Luxembourg
- Mulhouse F 02.06 – 03.06 La Filature – Scène Nationale
- Saint-Etienne F 25.05 – 28.05 La Comédie de Saint-Étienne – centre dramatique national
- Draguignan F 21.05 – 22.05 Théâtres en Dracénie – scène conventionnée
- Champagnole F 14.05 l’Oppidum – Scènes du Jura
- Rotterdam NL 01.05 – 02.05 Rotterdamse Schouwburg
- Compiège F 30.03 – 31.03 Espace Jean Legendre – Théâtre de Compiègne
- Petit-Quevilly F 25.03 – 26.03 Scène Nationale de Petit-Quevilly
- Bruxelles B 18.03 – 19.03 Les Halles de Schaerbeek
- Saint Médard en Jalles F 11.03 – 12.03 Le Carré des Jalles
- Grenoble F 02.02 – 04.02 MC2: Grenoble
- Reims F 28.01 – 30.01 Le Manège de Reims – Scène Nationale
- Antwerpen B 08.01 – 09.01 De Singel
2009
- Châlons-en-Champagne F 01.12 – 03.12 La Comète – Scène Nationale
- Basel CH 12.11 – 14.11 Kaserne Basel
- Madrid E 05.11 – 09.11 Festival de Otoño – Circo Price
- Le Havre F 14.10 – 18.10 Le Volcan – Scène Nationale
- Rabat MA 05.10 Théâtre National Mohammed V
- Tanger MA 25.09 – 30.09 Palais Moulay Hafid
